An Infinite Number of Monkeys

Somewhere there must be a Californian-Northwestern translation dictionary with an entry like this: "Typhoon => Possible umbrella weather."

Of course, after last week, it would probably also contain: "Earthquake => Violent cataclysm of Biblical proportions." :-)