Finally did it.

I finally ponied up and hired me a Classics scholar (PhD punks!) to translate the family motto for me. I've only been talking about doing this for years. Thanks to Fiverr.com by the way for making this happen. For the first time ever, my icon text and my impressive Latin translation:

Dentes acutos atque angustam solvendorum laborum capacitatem.